TongTong
Войти

落泪 (luò lèi) — проливать слёзы, плакать

Определение

Литературный глагол, означающий 'проливать слёзы', более формальный, чем повседневные 哭 или 流泪, часто используется для описания эмоциональной реакции на новости или трогательные события.

глагол
проливать слёзыплакать

Примеры

  • ，落泪。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dòng dé luò lèi le.
    Услышав эту новость, она была так тронута, что пролила слёзы.
  • 。
    Tā zài zàng lǐ shàng luò le jǐ dī lèi.
    Он пролил несколько слёз на похоронах.
  • ，落泪。
    Tā suī rán jiān qiáng, dàn dú dào nà fēng xìn shí yě rěn bú zhù luò lèi.
    Какой бы сильным он ни был, он не мог сдержать слёз, когда прочитал то письмо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

落luòкапать
泪lèiслёзы

落 означает капать, а 泪 — слёзы; вместе они описывают падение слёз, то есть плач.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淚; 泪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淚 используются 水 («вода») и 戾 для обозначения звучания; это описывает 淚, а не 泪.

Открыть 泪 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.