落网 (luò wǎng) — (о преступнике) быть пойманным, быть арестованным

Определение

Формальный термин, означающий, что преступник попал в полицейскую сеть. Используется в основном в новостях и отчётах — в повседневной речи говори 抓住.

глагол
(о преступнике) быть пойманнымбыть арестованным

Примеры

  • 落网。
    Nà ge tōng jī fàn zhōng yú luò wǎng le.
    Тот разыскиваемый преступник наконец был пойман.
  • 。
    Zhè ge tuán huǒ yǐ jīng luò guò sān cì wǎng le.
    Эта банда была поймана три раза.
  • ，落网。
    Jǐng fāng bù xià tiān luó dì wǎng, zuì fàn hěn kuài jiù luò wǎng le.
    Полиция расставила непреодолимую сеть, и преступник был пойман вскоре после этого.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

落luòпадение
网wǎngсеть

落 означает падение, а 网 — сеть, значит, попасть в сеть — это быть пойманным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 網; 网 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 網 элемент 糸 (верёвка) сочетается с 罔 для передачи звучания; упрощённая форма 网 — более поздняя краткая версия.

Открыть 网 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.