落荒而逃 (luò huāng ér táo) — обратиться в бегство с места происшествия в панике или после поражения, бежать
Определение
Идиома, означающая паническое бегство после поражения, обычно после проигранной битвы или конфронтации. Образ '荒' (пустыня) делает её более яркой и литературной, чем просто 逃跑.
идиома
обратиться в бегство с места происшествия в панике или после поражения, бежать
Примеры
- 落荒而逃。Dí rén bèi dǎ bài hòu luò huāng ér táo le.Враг был разбит и в панике бежал.
- ，落荒而逃。Tā zài biàn lùn zhōng lǐ qū cí qióng, zhǐ hǎo luò huāng ér táo.Не имея больше аргументов в дебатах, ему пришлось ретироваться.
- ，落荒而逃。Nà xiē wú liáng shāng jiā jiàn jiǎn chá rén yuán lái le, lì kè luò huāng ér táo.Эти недобросовестные торговцы немедленно в панике разбежались, когда прибыли инспектора.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.