董事会 (dǒng shì huì) — совет директоров

Определение

董事会 — это сама группа — совет директоров как коллективный орган. 董事 — отдельный член этого совета; 董事长 — его председатель.

существительное
совет директоров
Счётное слово · 个

Примеры

  • 董事会。
    dǒng shì huì Pī zhǔn le xīn de tóu zī jì huà.
    Совет директоров утвердил новый инвестиционный план.
  • 董事会。
    Tā dāng xuǎn wèi dǒng shì huì zhǔ xí.
    Он был избран председателем совета директоров.
  • 董事会。
    dǒng shì huì Měi nián zhào kāi sì cì lì huì.
    Совет директоров проводит четыре очередных собрания в год.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

董事директор
董dǒngруководить事shìдела
动宾Глагол + объект
会huìассоциация

董事 (директора) плюс 会 (ассоциация) образует совет директоров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng董dǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

董 состоит из 艸 (трава) и 重, используемого для звучания.

Открыть 董 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Группы и организации5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.