葬送 (zàng sòng) — губить, разрушать (будущее, надежды, карьеру и т.п.)

Определение

葬送 (zàngsòng) — это сильный письменный глагол, означающий 'разрушить' или 'уничтожить' что-то абстрактное — обычно будущее, карьеру или надежды. Он несёт смысл 'сделать что-то, что приводит к гибели', а не просто причинить обычный вред.

глагол
губитьразрушать (будущее, надежды, карьеру и т.п.)

Примеры

  • 葬送。
    Tā de yì shí chōng dòng zàng sòng le zì jǐ de qián tú.
    Его минутный порыв погубил его собственное будущее.
  • 葬送。
    Zhè ge cuò wù zàng sòng le tā de zhěng gè shì yè.
    Эта ошибка разрушила всю его карьеру.
  • ，葬送。
    Rú guǒ wǒ men bù nǔ lì, jiù huì zàng sòng dà hǎo jī huì.
    Если мы не будем усердно работать, мы упустим отличные возможности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

葬zàngхоронить
送sòngпровожать

葬 означает «хоронить», а 送 — «провожать», поэтому вместе это понятие означает хоронить или губить надежды.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茻茻mǎngтрава
  • 死死sǐмёртвый человек

В иероглифе 葬 элемент 死, обозначающий мёртвого человека, помещён внутрь 茻 — символа травы, чтобы показать процесс захоронения умершего в траве.

Открыть 葬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.