蒙彼利埃 (Méng bǐ lì āi) — Монпелье (город на юге Франции)

Определение

существительное
Монпелье (город на юге Франции)

Примеры

  • 蒙彼利埃。
    Wǒ qù nián qù le Méng bǐ lì āi.
    В прошлом году я ездил в Монпелье.
  • 蒙彼利埃。
    Méng bǐ lì āi Shì fǎ guó nán bù de yí gè měi lì chéng shì.
    Монпелье — красивый город на юге Франции.
  • 蒙彼利埃？
    Nǐ tīng shuō guò Méng bǐ lì āi ma?
    Ты слышал о Монпелье?

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

蒙méng
彼bǐ
利lì
埃āi

Иероглифы 蒙彼利埃 здесь не имеют собственного значения; они обозначают французский город Монпелье.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蒙 элемент 艹 (трава) соединён с 冡, который передаёт звучание.

Открыть 蒙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 彳 указывает на значение, а правая часть 皮 — на звучание.

Открыть 彼 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля; почва
Звуковая часть声符shēngfú
矣
矣yǐ埃āi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 土 в 埃 указывает на землю или почву, а 矣 отвечает за звучание.

Открыть 埃 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.