蓄谋 (xù móu) — предумышлять, тайно замышлять (часто со злым умыслом)

Определение

Формальный глагол, означающий 'заранее обдумывать/планировать' — планировать что-то заранее и втайне, часто с недобрыми намерениями. Обычно используется в новостях, юридических и письменных контекстах, а не в повседневной речи.

глагол
предумышлятьтайно замышлять (часто со злым умыслом)

Примеры

  • 蓄谋。
    Zhè chǎng bào luàn shì yǒu rén xù móu yǐ jiǔ de.
    Этот бунт был давно спланирован кем-то.
  • 蓄谋。
    Tā xù móu yào xiàn hài zì jǐ de tóng shì.
    Он втайне сговорился подставить своего коллегу.
  • 蓄谋。
    Jǐng fāng fā xiàn zhè shì yì qǐ xù móu de fàn zuì.
    Полиция обнаружила, что это было заранее спланированное преступление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蓄xùзаранее продуманный
谋móuплан

'蓄' подразумевает заранее продуманный или скрытый умысел, а '谋' — строить планы; смысл — заранее спланировать что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава, растение
Звуковая часть声符shēngfú
畜
畜chù蓄xù
Сегодня звучит так же

Верхняя часть 艹 указывает на растения, а нижняя 畜 передаёт звучание; этот иероглиф означает выращивание растений и хранение зерна.

Открыть 蓄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謀; 谋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謀 言 указывает на связь с речью, а 某 — на звучание; упрощённая форма 谋 появилась позже как сокращение.

Открыть 谋 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.