蓬荜生辉 (péng bì shēng huī) — (чэнъюй, скромное выражение) ваше присутствие освещает моё скромное жилище; честь иметь вас здесь
Definition
Формальная скромная идиома: приём почётного гостя делает честь скромному дому. Используется только в отношении лица, чьё присутствие престижно.
idiom
(чэнъюй, скромное выражение) ваше присутствие освещает моё скромное жилищечесть иметь вас здесь
Examples
- ，蓬荜生辉。Nín néng lái cān jiā wǒ de shēng rì wǎn huì, zhēn shì péng bì shēng huī.Для меня большая честь, что вы можете прийти на мой день рождения.
- ，蓬荜生辉。Jīn tiān gè wèi zhuān jiā guāng lín hán shè, péng bì shēng huī.Сегодня, когда все вы, эксперты, посетили мой скромный дом, это большая честь.
- 蓬荜生辉。Nín de dào lái ràng wǒ men gōng sī péng bì shēng huī.Ваш приезд приносит большую честь нашей компании.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.