薄弱 (bó ruò) — слабый, хрупкий

Определение

薄弱 используется для абстрактной или системной слабости — защиты, основы, технические способности — чаще, чем для тела человека. 脆弱 акцентирует хрупкость (легко ломается); 虚弱 — для плохого здоровья человека.

прилагательное
слабыйхрупкий

Примеры

  • 薄弱。
    Tā de shēn tǐ bǐ jiào bó ruò.
    Его тело относительно слабое.
  • 薄弱。
    Zhè ge gōng sī de jì shù lì liàng hěn bó ruò.
    Техническая сила этой компании очень слабая.
  • 薄弱。
    Fáng shǒu bó ruò de dì fāng róng yì shī fēn.
    Слабые места в обороне легко теряют очки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

薄báoтонкий; слабый
弱ruòслабый

薄 и 弱 оба выражают слабость, поэтому вместе они означают «слабый» или «хрупкий».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 薄 艹 (часть, обозначающая траву) сочетается с 溥, задающим звучание.

Открыть 薄 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлук
  • 彡彡shānволосы, в данном случае означает «декорация»

В иероглифе 弱 弓 (лук) сочетается с 彡 (волосы); это изображает декоративный лук худшего качества или потрёпанный, дрожащий лук.

Открыть 弱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.