TongTong
Войти

虔诚 (qián chéng) — набожный, благочестивый

Определение

Используется почти исключительно для религиозной преданности — набожный верующий или молитва. По сравнению с 真诚 и 诚恳 (искренность по отношению к людям), 虔诚 зарезервирован для веры и поклонения.

прилагательное
набожныйблагочестивый
Легко спутать

Примеры

  • 虔诚。
    Tā shì yí wèi qián chéng de jī dū tú.
    Он набожный христианин.
  • ，虔诚。
    Tā měi tiān qí dǎo, tài dù fēi cháng qián chéng.
    Она молится каждый день и имеет очень благочестивое отношение.
  • 虔诚。
    Zhè zhǒng qián chéng de xìn yǎng ràng tā nèi xīn píng jìng.
    Эта набожная вера приносит ему внутренний покой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

虔qiánблагоговейный
诚chéngискренний

虔 и 诚 оба означают благоговение и искренность; вместе они описывают глубокую преданность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虍虍hū
Звуковая часть声符shēngfú
文
文wén虔qián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 虔 虍 и 文 сочетаются. По одной версии 文 — это часть, отвечающая за звук, а 虍 — за значение; по другой — наоборот.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誠; 诚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Сегодня звучит так же

В 誠 言 — это часть, связанная с речью, а 成 указывает на звучание; здесь речь о традиционной форме 誠, а не об упрощённой 诚.

Открыть 诚 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.