蛇蝎 (shé xiē) — злобные люди (букв. змеи и скорпионы)

Определение

Книжный чэнъюй, означающий 'злобный человек' — буквально 'змеи и скорпионы'. Используется для кого-то с жестоким, ядовитым сердцем, гораздо сильнее, чем повседневное 'злой'.

идиома
злобные люди (букв. змеи и скорпионы)

Примеры

  • 蛇蝎。
    Nà ge rén xīn cháng rú shé xiē.
    У этого человека сердце как у змей и скорпионов.
  • 蛇蝎。
    Dà jiā dōu shuō tā shì shé xiē zhī rén.
    Все говорят, что он злобный человек.
  • 蛇蝎。
    shé xiē Bān de è dú ràng rén bù hán ér lì.
    Ядовитость, как у змей и скорпионов, заставляет людей содрогаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

蛇shéзмея
蝎xiēскорпион

蛇蝎 соединяет 蛇 «змея» и 蝎 «скорпион», чтобы описать злых людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóng
Звуковая часть声符shēngfú
它
它tā蛇shé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蛇 虫 соединяется с 它; 它 задаёт звучание и ранее было исходной формой этого иероглифа.

Открыть 蛇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蠍; 蝎 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóng
Звуковая часть声符shēngfú
歇
歇xiē蠍xiē
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 蠍 включает 虫 и 歇 как звуковой элемент; она описывает 蠍, а не упрощённую форму 蝎.

Открыть 蝎 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.