蛋壳 (dàn ké) — яичная скорлупа | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

яичная скорлупа

Счётное слово · 个

Легко спутать

蛋壳。
Jī dàn de dàn ké hěn cuì.
Скорлупа куриного яйца очень хрупкая.
蛋壳。
Bú yào bǎ dàn ké rēng jìn lā jī tǒng.
Не выбрасывай яичную скорлупу в мусорное ведро.
蛋壳。
dàn ké Kě yǐ zuò chéng féi liào.
Яичную скорлупу можно использовать как удобрение.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蛋dànяйцо

壳kéскорлупа

蛋 (яйцо) указывает, чья 壳 (скорлупа) имеется в виду, то есть яичная скорлупа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

虫虫chóngзмея, насекомое

Звуковая часть声符shēngfú

延

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蛋 нижняя часть 虫 обозначает змею или насекомое, а верхняя — укороченная форма 延, задающая звучание для «яйцо».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殼; 壳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

㱿

㱿㱿殼ké(r)

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殼几 обозначает значение, а 㱿 — звучание; упрощённая форма 壳 — это более позднее сокращение.