TongTong
Войти

蝴蝶结 (hú dié jiē) — бант (из ленты); узел бантом

Определение

Сложное существительное, буквально означающее «бабочкин узел», но в современном употреблении означает бант из ленты, например, на подарке, в волосах или на одежде.

существительное
бант (из ленты)узел бантом
Счётное слово · 个

Примеры

  • 蝴蝶结。
    Tā zài tóu fa shàng xì le yí gè piào liang de hú dié jiē.
    Она завязала красивый бант в волосах.
  • 蝴蝶结。
    Zhè ge lǐ wù hé shàng yǒu yí gè hóng sè de hú dié jiē.
    На этой подарочной коробке красный бант.
  • 蝴蝶结。
    Tā xǐ huan shōu jí gè zhǒng yán sè de hú dié jiē.
    Она любит собирать банты всех цветов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蝴蝶бабочка
蝴hú蝶dié
联绵Связанная пара
结jiéузел

蝴蝶 означает «бабочка» (форма), а 结 означает «узел».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú蝴
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蝴 虫 показывает, что это насекомое, а 胡 — звук.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
枼
枼yè蝶dié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 蝶 虫 обозначает насекомоподобное существо, а 枼 — звук.

Открыть 蝶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →
Встречается в
Обувь и аксессуары

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.