融洽 (róng qià) — гармоничный, дружеский, хорошо ладящий (об отношениях, атмосфере)

Определение

融洽 описывает отношения или атмосферу, которые естественно гармоничны и легки — люди сходятся без усилий. Сильнее, чем 友好 (просто 'дружелюбный') и больше о взаимодействии людей, чем 和睦 (мирный, часто о семье).

прилагательное
гармоничныйдружескийхорошо ладящий (об отношениях, атмосфере)
Легко спутать

Примеры

  • 融洽。
    Zhè ge tuán duì de qì fen fēi cháng róng qià.
    Атмосфера в этой команде очень гармоничная.
  • 媳融洽。
    Tā men pó xí zhī jiān guān xì yì zhí hěn róng qià.
    Отношения между свекровью и невесткой всегда были гармоничными.
  • 融洽。
    Xīn tóng shì hěn kuài jiù hé dà jiā xiāng chǔ róng qià le.
    Новый коллега быстро наладил гармоничные отношения со всеми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

融róngсмешиваться
洽qiàгармонировать

«融» указывает на плавное смешивание, а «洽» — на гармонию, вместе образуя понятие гармоничных отношений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
鬲鬲géкотёл
Звуковая часть声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 融 鬲 (котёл) сочетается с 蟲, которая даёт звучание.

Открыть 融 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé洽qià
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 洽 слева находится элемент воды, а справа — 合, которое задаёт звучание.

Открыть 洽 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Друзья и общениеЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.