螺旋体 (luó xuán tǐ) — спиралевидный объект; спирохета (вид бактерий)

Определение

Специализированный биологический термин для спирохеты — спиралевидной бактерии (одна из них — возбудитель сифилиса). Пример 3 использует его более свободно для любого объекта спиралевидной формы, но в реальном употреблении почти всегда означает бактерию.

существительное
спиралевидный объектспирохета (вид бактерий)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 螺旋体。
    Zhè zhǒng luó xuán tǐ shì yǐn qǐ méi dú de bìng yuán tǐ.
    Этот тип спирохеты является возбудителем сифилиса.
  • 螺旋体。
    Xiǎn wēi jìng xià kě yǐ kàn dào luó xuán tǐ de dú tè xíng tài.
    Под микроскопом можно увидеть уникальную форму спирохеты.
  • 螺旋体。
    Zhè ge líng jiàn shì yí gè jīn shǔ luó xuán tǐ.
    Эта деталь — металлический объект спиралевидной формы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

螺旋спираль
螺luóулитка旋xuánповорот
偏正Определение + ядро
体tǐтело

螺旋 — спираль, а 体 — тело; вместе образуют тело спиральной формы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóng
Звуковая часть声符shēngfú
累
累lèi螺luó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 螺 объединяет 虫 (часть, связанная с живыми существами) и 累, которые задают звучание.

Открыть 螺 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 㫃㫃㫃флаг
  • 止止zhǐступня
  • 〇〇língкруг

Иероглиф 旋 состоит из 㫃 (флаг), 止 (ступня) и 〇 (круг); причём 〇 также даёт звучание.

Открыть 旋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.