螺钉 (luó dīng) — винт

Определение

существительное
винт
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 螺钉。
    Qǐng bǎ luó dīng níng jǐn.
    Пожалуйста, затяни винт.
  • 螺钉，。
    Zhè ge luó dīng tài xiǎo le, huàn yí gè dà de.
    Этот винт слишком маленький; замени на больший.
  • 螺钉。
    Tā yòng qǐ zi bǎ luó dīng chāi le xià lái.
    Он с помощью отвёртки выкрутил винт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

螺luóспиральный
钉dīngгвоздь

螺 указывает на спиральную форму, а 钉 — на крепёжный элемент, похожий на гвоздь, значит, это винт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóng
Звуковая часть声符shēngfú
累
累lèi螺luó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 螺 объединяет 虫 (часть, связанная с живыми существами) и 累, которые задают звучание.

Открыть 螺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 釘; 钉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 釘 金 (металл) сочетается с 丁 для обозначения звука; некоторые считают, что 丁 изначально означало «гвоздь», поэтому 釘 создали, чтобы записать это слово с добавлением металла. 钉 — это упрощённая версия.

Открыть 钉 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.