血细胞 (xuè xì bāo) — клетки крови | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

клетки крови

Примеры

血细胞。
Yī shēng jiǎn chá le tā de xuè xì bāo shù liàng.
Врач проверил количество его кровяных клеток.
血细胞。
xuè xì bāo Fēn wéi hóng xì bāo hé bái xì bāo liǎng zhǒng.
Кровяные клетки делятся на красные и белые кровяные клетки.
血细胞。
Pín xuè shì yīn wèi xuè xì bāo bù zú yǐn qǐ de.
Анемия вызвана недостатком кровяных клеток.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

血xuèкровь

细胞клетка

细xìмелкий胞bāoклетка

偏正Определение + ядро

Часть 血 указывает на место расположения, а 细胞 — на клетку, поэтому слово обозначает клетки крови.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

一一yīкапля крови
皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

囟

囟xìn細xì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →