行事 (xíng shì) — (глагол с объектом) вести дела, управлять делами; (существительное) поведение, поступки

Определение

行事 означает «действовать / вести себя» и подчёркивает манеру или стиль выполнения чего-либо (часто формально/письменно). Как глагол-объект, сочетается с 风格 («行事风格»); как существительное, означает «поведение, поступки».

глагол
(глагол с объектом) вести делауправлять делами
существительное
поведениепоступки
Легко спутать

Примеры

  • ，行事。
    Tā zuò shì hěn yǒu yuán zé, cóng bù suí yì xíng shì.
    Он действует принципиально и никогда не относится к делам легкомысленно.
  • ，。
    Tā xíng le yí jiàn bú yì zhī shì, ràng dà jiā dōu shī wàng le.
    Он совершил несправедливый поступок, разочаровав всех.
  • 行事。
    Tā de xíng shì fēng gé fēi cháng guǒ duàn lì luo.
    Его стиль действий очень решительный и эффективный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

行xíngделать
事shìдело

行 означает «делать», а 事 — «дела»; вместе — заниматься делами или поведением.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.