行程 (xíng chéng) — маршрут; план поездки; ход (истории, событий)

Определение

行程 охватывает как запланированный маршрут (行程表), так и абстрактный ход событий (как 历史行程). По сравнению с 路线 (физический маршрут или идеологическая линия) больше сосредоточено на расписании; по сравнению с 旅程 (опыт путешествия/поездки) более нейтрально и основано на фактах.

существительное
маршрутплан поездкиход (истории, событий)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 行程。
    Qǐng bǎ míng tiān de xíng chéng fā gěi wǒ.
    Пожалуйста, пришли мне завтрашний маршрут.
  • 行程。
    Lì shǐ xíng chéng bú huì yīn wèi gè rén ér gǎi biàn.
    Ход истории не изменится из-за одного человека.
  • 行程1200。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi de xíng chéng dà yuē 1200 gōng lǐ.
    Расстояние от Пекина до Шанхая составляет около 1200 километров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

行xíngдвижение
程chéngрасстояние

Понятие движения объединяется с расстоянием или этапом, чтобы образовать маршрут, планируемое расстояние или путь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 程 состоит из 禾 (зерно) и 呈 (произносится как chéng); такое сочетание указывает на измерения.

Открыть 程 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.