街坊 (jiē fang) — сосед (знакомый член сообщества, часто собирате…

Определение

Относится к соседям, которых вы знаете лично, и сплочённому сообществу вокруг них, с тёплым, старомодным оттенком. Используйте 邻居 для одного соседа по квартире/дому, а 小区/社区 для самого жилого района.

существительное

сосед (знакомый член сообщества, часто собирательно)соседство (район, где соседи хорошо знакомы)

Примеры

街坊。
jiē fang Zhī jiān yīng gāi hù xiāng bāng zhù.
Соседи должны помогать друг другу.
街坊。
Zhè ge jiē fang de lǎo rén jīng cháng yì qǐ xià qí.
Пожилые люди в этом районе часто играют в шахматы вместе.
街坊，。
Wǒ cóng xiǎo zài zhè ge jiē fang zhǎng dà, duì zhè lǐ hěn yǒu gǎn qíng.
Я вырос в этом районе и очень к нему привязан.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

街jiēулица

坊fāngаллея

街坊 объединяет 街 (улица) и 坊 (аллея), чтобы назвать местные аллеи и живущих там людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

行行xíng

Звуковая часть声符shēngfú

圭

圭guī街jiē

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 街 объединяет 行 и 圭: 行 — часть со значением, а 圭 — часть, указывающая на звучание. Изначально 圭 изображала пару ритуальных топоров, а не землю.

Открыть 街 →