街头 (jiē tóu) — улица (как место, особенно для уличной жизни, выступлений или еды)

Определение

街头 конкретно вызывает образ «улиц» как оживлённой сцены — уличные музыканты, закуски, уличная жизнь. 街 — простое слово для любой улицы; 马路 фокусируется на дороге для транспорта.

существительное
улица (как место, особенно для уличной жизни, выступлений или еды)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 街头。
    Hěn duō rén zài jiē tóu chàng gē.
    Много людей поют на улице.
  • 街头。
    jiē tóu De xiǎo chī fēi cháng hǎo chī.
    Уличные закуски очень вкусные.
  • 街头。
    Tā xǐ huan zài jiē tóu pāi zhào.
    Он любит фотографировать на улице.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

街jiēулица
头tóuместо

街 даёт представление об улице, а 头 добавляет значение места; вместе это означает «улица как место».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 街 объединяет 行 и 圭: 行 — часть со значением, а 圭 — часть, указывающая на звучание. Изначально 圭 изображала пару ритуальных топоров, а не землю.

Открыть 街 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Улицы и адреса5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.