街灯 (jiē dēng) — уличный фонарь

Определение

существительное
уличный фонарь
Счётное слово · 盏

Примеры

  • 街灯。
    Yè wǎn de jiē dēng bǎ dào lù zhào dé hěn liàng.
    Уличные фонари ярко освещают дорогу ночью.
  • 街灯。
    jiē dēng Xià zhàn zhe yí gè děng chē de rén.
    Человек, ожидающий автобус, стоит под уличным фонарём.
  • 街灯LED。
    Zhè tiáo jiē de jiē dēng shì gāng huàn de LED dēng.
    Уличные фонари на этой улице — недавно заменённые светодиодные лампы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

街jiēулица
灯dēngлампа

街 означает «улица», а 灯 — «лампа»; вместе это лампа, установленная на улице.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 街 объединяет 行 и 圭: 行 — часть со значением, а 圭 — часть, указывающая на звучание. Изначально 圭 изображала пару ритуальных топоров, а не землю.

Открыть 街 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灯 элемент 火, обозначающий огонь, соединяется с 丁, отвечающим за звучание.

Открыть 灯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.