袖珍 (xiù zhēn) — карманный; миниатюрный

Определение

Определяет маленькие, компактные предметы, предназначенные для ношения в кармане — например, романы или радио. Естественно сочетается с 口袋; 微型 — это универсальное «миниатюрный/микро-» для любых крошечных вещей (электроника, организмы и т.д.).

прилагательное
карманныйминиатюрный

Примеры

  • 袖珍，。
    Tā mǎi le yì běn xiù zhēn xiǎo shuō, fāng biàn zài huǒ chē shàng kàn.
    Он купил карманный роман, удобный для чтения в поезде.
  • 袖珍。
    Zhè ge xiù zhēn shōu yīn jī kě yǐ fàng jìn kǒu dài lǐ.
    Этот карманный радиоприёмник помещается в карман.
  • 袖珍。
    Tā sòng gěi wǒ yí gè xiù zhēn bǐ jì běn.
    Она подарила мне карманный блокнот.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

袖xiùрукав
珍zhēnсокровище

袖 (рукав) и 珍 (сокровище) указывают на маленькую драгоценную вещь, которую носят в рукаве.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu袖
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

袖 объединяет 衣 (одежда) с 由, обеспечивающим звучание.

Открыть 袖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yù
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 珍 нефрит или драгоценный камень 玉 сочетается с 㐱, дающим звучание; часть 玉 соответствует его древнему значению — ценный камень.

Открыть 珍 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.