裁剪 (cái jiǎn) — выкраивать (ткань для одежды); шить на заказ; вырезать (неважные части рукописи, фильма и т.д.)

Определение

Буквально 'резать и подрезать', 裁剪 наиболее конкретно означает разрезание ткани для пошива одежды; расширенно — вырезание или удаление ненужных частей рукописи, фильма или другой работы. Сочетается с 布料 (ткань) и редакционными/творческими объектами, такими как 稿子 или 镜头.

глагол
выкраивать (ткань для одежды)шить на заказвырезать (неважные части рукописи, фильма и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 裁剪。
    Zhè wèi lǎo cái feng zhèng zài cái jiǎn bù liào zuò qí páo.
    Старый портной выкраивает ткань, чтобы сшить ципао.
  • 裁剪。
    Biān jí huā le sān tiān shí jiān cái jiǎn zhè piān gǎo zi.
    Редактор потратил три дня на сокращение этой рукописи.
  • 裁剪。
    Dǎo yǎn jué dìng cái jiǎn diào diàn yǐng zhōng duō yú de jìng tóu.
    Режиссёр решил вырезать ненужные кадры из фильма.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

裁cáiрезать
剪jiǎnрезать

裁 и 剪 оба означают «резать»; вместе это резка и подрезка ткани или видеоматериала.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

裁 объединяет 衣 (одежда) с 𢦏, чья форма связана с лезвием и стрелой, чтобы показать процесс раскроя ткани.

Открыть 裁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 剪 刀 — часть «нож», а 歬 передаёт звучание. Когда 前 заменило 歬, в 剪 добавили ещё одно 刀.

Открыть 剪 →
Встречается в
ОдеждаРемёсла и рукоделие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.