裂变 (liè biàn) — ядерное деление; большие изменения, трансформация (переносное)

Определение

Буквально 'ядерное деление', но в современном китайском деловом и социальном комментарии широко используется в переносном смысле для взрывного, самоподдерживающегося роста или трансформации (вирусное 'подобное делению' распространение).

ядерное делениебольшие изменениятрансформация (переносное)

Примеры

  • 裂变。
    Yuán zǐ hé liè biàn huì shì fàng chū jù dà de néng liàng.
    Ядерное деление высвобождает огромное количество энергии.
  • 裂变。
    Zhè jiā gōng sī tōng guò liè biàn shì fā zhǎn xùn sù kuò zhāng.
    Эта компания быстро расширилась благодаря росту, подобному делению.
  • 裂变。
    Shè huì jié gòu zhèng zài jīng lì yì chǎng shēn kè de liè biàn.
    Социальная структура переживает глубокое разделение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

裂lièрасщеплять
变biànменять

裂 означает «расщеплять», а 变 — «менять», поэтому слово обозначает процесс расщепления, особенно ядерный распад.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè裂liè
Сегодня звучит так же

裂 соединяет 衣 (одежда) с 列 для звучания. Изображение 列 показывает кости, разрезанные лезвием и выстроенные в ряд, а в целом иероглиф передаёт смысл разрезания и разрыва одежды.

Открыть 裂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →
Встречается в
Изменение и процессФизика и химия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.