TongTong通通
Sign in

装疯卖傻 (zhuāng fēng mài shǎ) — притворяться дураком, симулировать безумие или глупость (чтобы обмануть или избежать чего-либо)

Definition

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий намеренно притворяться сумасшедшим или глупым — чтобы увильнуть от ответственности, избежать неприятностей или обмануть других. Первый символ 装 означает 'притворяться', поэтому всегда подразумевается умышленная фальшь, а не реальное замешательство.

idiom
притворяться дуракомсимулировать безумие или глупость (чтобы обмануть или избежать чего-либо)

Examples

  • ，装疯卖傻，。
    Tā míng míng zhī dào dá àn, què zài nà lǐ zhuāng fēng mài shǎ, bù kěn shuō.
    Он прекрасно знает ответ, но валяет дурака и не хочет говорить.
  • 装疯卖傻，。
    Bié zhuāng fēng mài shǎ le, nǐ xīn lǐ bǐ shuí dōu qīng chǔ.
    Хватит притворяться глупым — в душе ты знаешь лучше всех.
  • 装疯卖傻。
    Tā kào zhuāng fēng mài shǎ duǒ guò le hěn duō má fan shì.
    Он избежал множества неприятностей, притворяясь дураком.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.