TongTong
Войти

西施 (Xī Shī) — Си Ши, знаменитая красавица из древнего Китая; (переносное) женщина необычайной красоты; образец красоты

Определение

Имя собственное: одна из четырёх красавиц древнего Китая, используется как эталон женской красоты. Идиома 美若西施 («красивая как Си Ши») — распространённый способ сравнения.

существительное
Си Ши, знаменитая красавица из древнего Китая(переносное) женщина необычайной красотыобразец красоты

Примеры

  • ，西施。
    Zài gǔ dài chuán shuō zhōng, Xī Shī shì měi dì huà shēn.
    В древних легендах Си Ши — воплощение красоты.
  • 西施，。
    Tā cháng dé měi ruò Xī Shī, ràng rén yí jiàn nán wàng.
    Она красива как Си Ши, не забыть с первого взгляда.
  • “颦”西施。
    Chéng yǔ "dōng shī xiào pín" jiǎng de shì dōng shī mó fǎng Xī Shī zhòu méi de gù shi.
    Идиома «Dōngshī xiàopín» рассказывает историю о том, как Дун Ши подражала нахмуренному лицу Си Ши.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 西 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě施shī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 施 часть 㫃, связанная с его значением, соединяется с частью 也, отвечающей за звучание.

Открыть 施 →
Встречается в
Китайская культура и обычаиМифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.