要道 (yào dào) — магистраль; важная дорога или маршрут; ключевой проход; решающий путь (в абстрактном смысле)

Определение

要道 (yàodào) означает ключевую дорогу или проход, используется буквально для важной транспортной артерии и метафорически для важнейшего пути к цели. Первое значение — конкретная инфраструктура; второе — абстрактное, например, путь к успеху.

существительное
магистральважная дорога или маршрутключевой проходрешающий путь (в абстрактном смысле)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 要道。
    Zhè tiáo yào dào lián jiē zhe liǎng gè zhǔ yào de chéng shì.
    Эта магистраль соединяет два крупных города.
  • 要道。
    Tiě lù shì guó jiā de jīng jì yào dào.
    Железные дороги — экономические артерии страны.
  • 要道。
    Zhǎng wò zhī shi shì tōng wǎng chéng gōng de yào dào.
    Овладение знаниями — ключевой путь к успеху.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

要yàoважный
道dàoдорога

要 означает «важный», а 道 — «дорога»; 要道 — это важная дорога или маршрут.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.