见死不救 (jiàn sǐ bú jiù) — видеть кого-то в смертельной опасности и пальцем не пошевелить; быть бессердечно равнодушным

Определение

Чэнъюй, означающий «смотреть, как кто-то умирает, и отказываться помочь» — сильное моральное осуждение бессердечности, а не просто бездействия. Используется в письменной и серьёзной речи для осуждения равнодушия, например, врачей или свидетелей.

идиома
видеть кого-то в смертельной опасности и пальцем не пошевелитьбыть бессердечно равнодушным

Примеры

  • ，见死不救，。
    Kàn dào yǒu rén luò shuǐ, tā jū rán jiàn sǐ bú jiù, zhēn ràng rén xīn hán.
    Увидев, как кто-то упал в воду, он просто смотрел и не помогал — это действительно леденит сердце.
  • 见死不救，。
    Yī shēng bù néng jiàn sǐ bú jiù, zhè shì zhí yè dào dé.
    Врачи не могут оставаться в стороне, когда кто-то умирает; это профессиональная этика.
  • 见死不救，。
    Nà ge sī jī zhuàng le rén què jiàn sǐ bú jiù, zuì hòu bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Тот водитель сбил человека и уехал, не оказав помощи, и в конце концов был пойман полицией.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.