视若无睹 (shì ruò wú dǔ) — закрывать глаза на; намеренно игнорировать

Определение

Идиома, означающая «смотреть сквозь пальцы» — подразумевает намеренное игнорирование того, что явно видно, а не просто невнимание. Сильнее, чем просто «не обращать внимания»; говорящий обвиняет в умышленной слепоте.

идиома

закрывать глаза нанамеренно игнорировать

Примеры

视若无睹，。
Tā duì bié rén de kùn nan shì ruò wú dǔ, tài lěng mò le.
Он смотрит сквозь пальцы на чужие трудности — слишком чёрствый.
视若无睹。
Wǒ men bù néng duì huán jìng wū rǎn shì ruò wú dǔ.
Мы не можем смотреть сквозь пальцы на загрязнение окружающей среды.
视若无睹，。
Lǐng dǎo duì yuán gōng de jiàn yì shì ruò wú dǔ, dà jiā dōu hěn shī wàng.
Начальник проигнорировал предложения сотрудников, и все были разочарованы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

見見jiànвидеть

Звуковая часть声符shēngfú

示

示shì視shì

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 若 изображало человека, расчёсывающего волосы, что ассоциируется с послушанием.

Открыть 若 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →