解脱 (jiě tuō) — освобождаться (от бремени, боли или трудной ситуации); (буддизм) достигать освобождения от мирских страданий и цикла перерождений

Определение

解脱 означает глубокое, часто эмоциональное или духовное освобождение от страданий — более сильное, чем 摆脱 ('избавиться от негативного') и 脱身 ('ускользнуть от задачи'). Используйте 解除 для отмены правила или соглашения.

глагол
освобождаться (от бремени, боли или трудной ситуации)(буддизм) достигать освобождения от мирских страданий и цикла перерождений
Легко спутать

Примеры

  • 解脱。
    Tā zhōng yú cóng zhài wù de fán nǎo zhōng jiě tuō chū lái le.
    Он наконец освободился от забот о долгах.
  • ，解脱。
    Duì hěn duō rén lái shuō, chū jiā shì wèi le zhuī qiú jīng shén shàng de jiě tuō.
    Для многих людей стать монахом — это стремление к духовному освобождению.
  • ，解脱。
    Tā lí hūn hòu gǎn dào yì shēn qīng sōng, xiàng cóng láo lóng zhōng jiě tuō le yí yàng.
    После развода она почувствовала себя полностью свободной, как будто освободилась из клетки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

解jiěразвязать
脱tuōотделить

解 означает «развязать», 脱 — «отделить», вместе — освободиться от бремени.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияРелигия и верования5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.