言不由衷 (yán bù yóu zhōng) — говорить неискренне; говорить не то, что думаешь; слова, идущие не от сердца
Definition
Формальный чэнъюй для неискренних речей — слова, не соответствующие истинным чувствам. Часто используется в письменном китайском для описания вежливых, но пустых фраз, таких как 客套话.
idiom
говорить неискреннеговорить не точто думаешьсловаидущие не от сердца
Examples
- ，言不由衷。Tā zuǐ shàng shuō zì jǐ méi shì, dàn shuí dōu kàn chū tā yán bù yóu zhōng.Он сказал, что всё в порядке, но всем было ясно, что он неискренен.
- ，言不由衷。Zài nà zhǒng chǎng hé xià, tā bù dé bù yán bù yóu zhōng dì shuō jǐ jù kè tào huà.В той ситуации ей пришлось неискренне сказать несколько вежливых слов.
- 言不由衷。yán bù yóu zhōng De zàn měi bǐ zhí jiē de pī píng gèng ràng rén bù shū fu.Неискренняя похвала неприятнее прямой критики.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.