TongTong
Войти

言不由衷 (yán bù yóu zhōng) — говорить неискренне; говорить не то, что думаешь; слова, идущие не от сердца

Определение

Формальный чэнъюй для неискренних речей — слова, не соответствующие истинным чувствам. Часто используется в письменном китайском для описания вежливых, но пустых фраз, таких как 客套话.

идиома
говорить неискреннеговорить не точто думаешьсловаидущие не от сердца

Примеры

  • ，言不由衷。
    Tā zuǐ shàng shuō zì jǐ méi shì, dàn shuí dōu kàn chū tā yán bù yóu zhōng.
    Он сказал, что всё в порядке, но всем было ясно, что он неискренен.
  • ，言不由衷。
    Zài nà zhǒng chǎng hé xià, tā bù dé bù yán bù yóu zhōng dì shuō jǐ jù kè tào huà.
    В той ситуации ей пришлось неискренне сказать несколько вежливых слов.
  • 言不由衷。
    yán bù yóu zhōng De zàn měi bǐ zhí jiē de pī píng gèng ràng rén bù shū fu.
    Неискренняя похвала неприятнее прямой критики.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально это было изображение новых побегов или листьев, растущих вверх от растительной основы.

Открыть 由 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 衷 состоит из 衣 (одежда) и 中 (середина; центр); 中 также задаёт звучание.

Открыть 衷 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.