言归正传 (yán guī zhèng zhuàn) — вернуться к теме; перейти к делу
Definition
Устойчивая фраза, используемая для возвращения к основной теме после отступления или светской беседы — по ощущению похожа на 'в любом случае' или 'вернёмся к делу'. Это идиома, похожая на чэнъюй, обычно используется в речи или неформальном письме, не в официальных отчётах.
idiom
вернуться к темеперейти к делу
Examples
- ，言归正传，。Hǎo le, yán guī zhèng zhuàn, wǒ men jì xù tǎo lùn zhè ge wèn tí.Ладно, вернёмся к теме и продолжим обсуждение этого вопроса.
- 言归正传，？yán guī zhèng zhuàn, Nǐ gāng cái shuō de fāng àn yǒu shén me jù tǐ xì jié?Возвращаясь к главному, какие конкретные детали есть в вашем предложении?
- ，言归正传，。Xián huà shǎo shuō, yán guī zhèng zhuàn, wǒ men dé jǐn kuài zuò chū jué dìng.Хватит болтовни, давайте вернёмся к теме — нам нужно принять решение как можно скорее.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.