言简意赅 (yán jiǎn yì gāi) — кратко и ёмко (чэнъюй)

Определение

Формальный чэнъюй, означающий «кратко и по делу» — похвала письму или речи, которые используют мало слов, но передают полный смысл. Обычно используется для статей, объяснений или ответов (например, 教授的回答言简意赅).

идиома
кратко и ёмко (чэнъюй)

Примеры

  • 言简意赅，。
    Tā de wén zhāng xiě dé yán jiǎn yì gāi, méi yǒu fèi huà.
    Его статья краткая и содержательная, без лишних слов.
  • 言简意赅，。
    Zhè běn zhǐ nán yán jiǎn yì gāi, hěn shì hé chū xué zhě.
    Это руководство краткое и содержательное, очень подходит для начинающих.
  • 言简意赅，。
    Jiào shòu de huí dá yán jiǎn yì gāi, dà jiā yí xià zi jiù dǒng le.
    Ответ профессора был кратким и содержательным, и все сразу поняли.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 簡; 简 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 簡 竹 (бамбук) соединена с 間 (также пишется как 閒), которая отвечает за звучание; упрощённая форма 简 появилась позже как сокращение.

Открыть 简 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.