誊写 (téng xiě) — переписывать, выписывать (от руки)

Определение

Формальный глагол, означающий 'переписывать от руки', обычно для рукописей, черновиков или древних текстов. Отличается от 抄写 (общее копирование) тем, что фокусируется на чистовой официальной копии с черновика.

глагол
переписыватьвыписывать (от руки)

Примеры

  • 誊写。
    Tā bǎ zhè fèn shǒu gǎo téng xiě le yí biàn.
    Он один раз переписал эту рукопись.
  • 誊写。
    Lǎo shī yào wǒ men téng xiě kè wén lǐ de shēng cí.
    Учитель попросил нас переписать новые слова из текста.
  • 誊写。
    Zhè xiē gǔ jí xū yào zǐ xì téng xiě.
    Эти древние книги нужно тщательно переписать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

誊téngкопировать
写xiěписать

Сочетание 誊 (копировать) и 写 (писать) означает переписывание текста от руки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謄; 誊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
朕
朕zhèn謄téng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謄 言 («говорить») соединяется со звуком 朕; упрощённая форма 誊 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 誊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.