誊 (téng) — переписывать, копировать от руки

Определение

Формальный/письменный глагол, означающий переписывать документ от руки, используется для рукописей, записей или других официальных текстов. Это разделяемый глагол: вставляется 誊 между объектом и 完/过/一下 (например, 誊完, 誊一遍).

глагол

переписыватькопировать от руки

Легко спутать

Примеры

誊。
Qǐng bǎ zhè fèn shǒu gǎo téng yí biàn.
Пожалуйста, перепишите эту рукопись.
誊。
Tā huā le sān tiān shí jiān téng wán le yì běn jiù shū.
Ему понадобилось три дня, чтобы закончить переписывать старую книгу.
。
Zhè xiē zī liào xū yào chóng xīn téng xiě.
Эти материалы нужно переписать заново.

Этимология

Звук + значение

六书liùshū

形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謄; 誊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánговорить

Звуковая часть声符shēngfú

朕

朕zhèn謄téng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謄言 («говорить») соединяется со звуком 朕; упрощённая форма 誊 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.