誓言 (shì yán) — клятва, обещание

Определение

существительное
клятваобещание

Примеры

  • 誓言。
    Tā lì xià le zhuāng yán de shì yán.
    Он дал торжественную клятву.
  • 誓言。
    Wǒ men bì xū zūn shǒu shì yán.
    Мы должны сдержать своё обещание.
  • 誓言。
    Tā wéi bèi le zì jǐ de shì yán.
    Она нарушила свою собственную клятву.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

誓shìклятва
言yánслова

誓 («клятва») и 言 («слова») вместе означают «слова клятвы».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

誓 состоит из 言 (речь) и 折 (звучание). Часть, связанная с речью, указывает на то, что это касается произнесённых слов, например клятвы.

Открыть 誓 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →
Встречается в
Абстрактные понятияОбщение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.