警报器 (jǐng bào qì) — сирена (громкое предупреждающее устройство); сигнализация (предупреждающее устройство)

Определение

существительное
сирена (громкое предупреждающее устройство)сигнализация (предупреждающее устройство)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 警报器。
    Nà liàng jǐng chē de jǐng bào qì xiǎng le.
    У той полицейской машины сработала сирена.
  • 警报器。
    Dà lóu lǐ de jǐng bào qì tū rán xiǎng le qǐ lái.
    В здании внезапно сработала сигнализация.
  • 警报器。
    Tā mǎi le yí gè xīn de jǐng bào qì ān zhuāng zài mén kǒu.
    Он купил новую сигнализацию и установил её у двери.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

警报сигнал тревоги
警jǐngтревога报bàoсообщение
偏正Определение + ядро
器qìустройство

«警报» (сигнал тревоги) указывает на тип «器» (устройство), получая устройство сигнализации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánустная речь, речь
Звуковая часть声符shēngfú
敬
敬jìng警
Сегодня звучит так же

В 警 言 («речь») располагается под 敬; 敬 даёт звучание.

Открыть 警 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Открыть 器 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.