计票 (jì piào) — подсчитывать голоса, считать бюллетени

Определение

Составной глагол (离合词), означающий «подсчитывать голоса / подсчитывать бюллетени», используется на выборах и голосованиях. Разделяется вставляемыми объектами: 计了一整天的票.

глагол
подсчитывать голосасчитать бюллетени

Примеры

  • 计票。
    Zhè cì xuǎn jǔ de jì piào gōng zuò fēi cháng yán gé.
    Работа по подсчёту голосов на этих выборах очень строгая.
  • 。
    Gōng zuò rén yuán jì le yì zhěng tiān de piào.
    Сотрудники подсчитывали голоса целый день.
  • 计票。
    jì piào Jié guǒ hěn kuài jiù huì gōng bù.
    Результаты подсчёта голосов скоро будут объявлены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

计jìсчитать
票piàoбюллетень

计票 объединяет 计 (считать) и 票 (бюллетени), чтобы обозначать подсчёт голосов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.