计策 (jì cè) — уловка; продуманный план или замысел (часто с хитростью или обманом); военный или политический манёвр с целью перехитрить противника

Определение

Хитрый или обманный замысел, часто уловка, чтобы перехитрить противника. По сравнению с 策略, которое является нейтральным планом или методом, 计策 подразумевает хитрость и коварство.

существительное
уловкапродуманный план или замысел (часто с хитростью или обманом)военный или политический манёвр с целью перехитрить противника
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，计策。
    Wèi le yíng dé shì chǎng, tā men xiǎng chū le yí gè qiǎo miào de jì cè.
    Чтобы завоевать рынок, они придумали хитрую уловку.
  • 计策。
    Sūn wǔ de jì cè bāng zhù wú guó dǎ le hěn duō shèng zhàng.
    Стратагемы Сунь У помогли государству У выиграть много сражений.
  • ，计策。
    Miàn duì kùn nan, tā zǒng shì néng xiǎng chū qí miào de jì cè.
    Сталкиваясь с трудностями, он всегда может придумать гениальные стратагемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

计jìплан
策cèстратегия

计 («план») и 策 («стратегия») вместе образуют хитрый план.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

策 объединяет 竹 (бамбук) и 朿 для обозначения звучания.

Открыть 策 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.