认出 (rèn chū) — узнать, идентифицировать (после осмотра или размышления)

Определение

认出 означает узнать или опознать кого-то/что-то по предыдущему знанию — обычно лицо, голос или место. Часто используется как разделяемый глагол (认出来 / 认不出).

глагол
узнатьидентифицировать (после осмотра или размышления)

Примеры

  • 认出。
    Wǒ yì yǎn jiù rèn chū le tā.
    Я узнал его с первого взгляда.
  • ，。
    Zhè zhāng zhào piàn tài mó hu le, wǒ rèn bù chū lái shì shuí.
    Это фото слишком размытое; я не могу разобрать, кто это.
  • ，认出。
    Guò le zhè me duō nián, tā hái néng rèn chū nǐ de shēng yīn.
    Спустя столько лет она всё ещё узнаёт твой голос.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

认rènузнавать
出chūнаружу

认 «узнавать» и 出 «наружу» вместе означают распознать или разглядеть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
讠Полная форма言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén认rèn
Сегодня звучит так же

Левая часть 讠 указывает на речь, а правая часть 人 даёт звучание.

Открыть 认 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
Мышление и познание3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.