认定 (rèn dìng) — устанавливать (факт), делать вывод (после расследования); твёрдо верить, быть убеждённым (что что-то верно); опознавать (кого-то как), узнавать (как)

Определение

认定 подчёркивает вывод, сделанный после расследования или на основе доказательств — сильнее и формальнее, чем 相信 («верить»). Для твёрдого личного убеждения используй 确信 или 坚信; для суждения после размышления — 断定 или 判定.

глагол
устанавливать (факт)делать вывод (после расследования)твёрдо веритьбыть убеждённым (что что-то верно)опознавать (кого-то как)узнавать (как)

Примеры

  • 认定。
    Fǎ yuàn rèn dìng tā fàn le zuì.
    Суд установил, что он совершил преступление.
  • 认定。
    Wǒ rèn dìng zhè ge fāng àn shì zuì hǎo de.
    Я твёрдо верю, что этот план — лучший.
  • 认定。
    Tā rèn dìng nà ge bèi yǐng jiù shì tā gē ge.
    Она опознала ту фигуру со спины как своего брата.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

认rènпризнавать
定dìngустанавливать

认 означает признавать, а 定 — устанавливать, вместе — прийти к определённому выводу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
讠Полная форма言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén认rèn
Сегодня звучит так же

Левая часть 讠 указывает на речь, а правая часть 人 даёт звучание.

Открыть 认 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.