认证 (rèn zhèng) — удостоверять (проверять личность или полномочия); сертифицировать, утверждать (официально подтверждать соответствие стандартам)

Определение

认证 (rènzhèng) означает официальное подтверждение соответствия стандарту или подлинности. По сравнению с 验证 (проверка, процесс), 认证 — это акт выдачи одобрения; оно более формально, чем 认可.

глагол
удостоверять (проверять личность или полномочия)сертифицироватьутверждать (официально подтверждать соответствие стандартам)

Примеры

  • 认证。
    Nǐ xū yào rèn zhèng nǐ de shēn fèn cái néng dēng lù.
    Тебе нужно подтвердить свою личность, чтобы войти.
  • 认证。
    Guó jiā rèn zhèng le zhè zhǒng xīn yào.
    Государство сертифицировало это новое лекарство.
  • 认证。
    Gōng sī bì xū rèn zhèng suǒ yǒu yuán gōng de zī gé.
    Компания должна подтвердить квалификацию всех сотрудников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

认rènпроверять
证zhèngдоказывать

И 认, и 证 несут смысл подтверждения и доказательства, вместе слово означает удостоверять или сертифицировать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
讠Полная форма言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén认rèn
Сегодня звучит так же

Левая часть 讠 указывает на речь, а правая часть 人 даёт звучание.

Открыть 认 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.