议会 (yì huì) — парламент; законодательное собрание

Определение

Законодательный орган страны — парламент или конгресс — принимающий законы. Отличается от 政府 (исполнительная власть) и 法院 (суды).

существительное
парламентзаконодательное собрание
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 议会。
    Yīng guó yì huì yóu shàng xià liǎng yuàn zǔ chéng.
    Британский парламент состоит из двух палат: Палаты лордов и Палаты общин.
  • 议会。
    Xīn fǎ lǜ xū yào huò dé yì huì de pī zhǔn.
    Новый закон должен получить одобрение законодательного собрания.
  • 议会。
    Tā dāng xuǎn wèi yì huì yì yuán hòu kāi shǐ gōng zuò.
    После избрания членом парламента она приступила к работе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

议yìобсуждать
会huìсобрание

会 для 议 (обсуждение) становится законодательным собранием.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 議; 议 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 議 соединяет 言 (разговор) с 義 как звуковым компонентом; упрощённая форма 议 — более позднее сокращение.

Открыть 议 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.