讲理 (jiǎng lǐ) — (глагол) убеждать, спорить (апеллируя к разуму); (прилагательное) разумный, рациональный

Определение

Как прилагательное, 讲理 описывает человека, который готов прислушиваться к доводам — больше об отношении, чем 合理, которое описывает справедливый или разумный план или решение. Как глагол, означает 'убеждать' кого-то (我跟你讲理).

глагол
убеждатьспорить (апеллируя к разуму)
прилагательное
разумныйрациональный

Примеры

  • 讲理，。
    Tā shì gè hěn jiǎng lǐ de rén, bú huì suí biàn fā huǒ.
    Он очень разумный человек и не будет принимать решения легкомысленно.
  • 讲理，。
    Wǒ gēn nǐ jiǎng lǐ, nǐ bú yīng gāi zhè me zuò.
    Я тебе объясняю — ты не должен этого делать.
  • 讲理，。
    Zhè ge rén yì diǎn yě bù jiǎng lǐ, nǐ gēn tā méi fǎ gōu tōng.
    Этот человек совсем не разумен — с ним невозможно общаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

讲jiǎngобсуждать
理lǐразумные доводы

«讲» означает обсуждать, а «理» — разумные доводы; вместе это значит говорить о том, что разумно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 講; 讲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 講 言 (говорить) располагается рядом с 冓, которое передаёт звук; упрощённая форма 讲 — более позднее сокращение.

Открыть 讲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.