许可 (xǔ kě) — разрешать, позволять

Определение

许可 (xǔkě) — формальный глагол 'разрешать' — более сильный и официальный, чем 让, и близкий по значению к 允许, но чаще используется в правилах, контрактах и объявлениях.

глагол
разрешатьпозволять

Примеры

  • 。
    Gōng sī bù xǔ kě yuán gōng zài gōng zuò shí jiān shǐ yòng shǒu jī.
    Компания не разрешает сотрудникам пользоваться телефонами в рабочее время.
  • 许可，。
    Zhǐ yào tiáo jiàn xǔ kě, wǒ men jiù huì kāi shǐ zhè ge xiàng mù.
    Как только условия позволят, мы начнём этот проект.
  • 许可。
    Lǎo shī xǔ kě wǒ men tí qián lí kāi jiào shì.
    Учитель разрешил нам уйти из класса пораньше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

许xǔразрешать
可kěпозволять; можно

许 и 可 оба означают «разрешать» или «позволять», поэтому вместе они выражают разрешение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 許; 许 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 許 элемент 言 (речь или слова) сочетается с 午 по звучанию; 许 — это упрощённая форма.

Открыть 许 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.