论处 (lùn chǔ) — определять наказание (для кого-либо); наказывать (в юридическом или дисциплинарном контексте)

Определение

论处 — юридический термин, означающий «вынести наказание» (в суде или властями). Обычно следует за 以…罪 или 按…, называя обвинение перед вынесением приговора.

глагол
определять наказание (для кого-либо)наказывать (в юридическом или дисциплинарном контексте)

Примеры

  • 论处。
    Tā yīn dào qiè bèi yī fǎ lùn chǔ.
    Он был наказан по закону за кражу.
  • 论处。
    Fǎ yuàn jiāng yǐ gù yì shāng hài zuì lùn chǔ.
    Суд вынесет наказание за умышленное причинение вреда.
  • 论处。
    Zhè zhǒng xíng wéi yīng dāng yǐ wéi jì lùn chǔ.
    Такое поведение должно наказываться как дисциплинарное нарушение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

论lùnопределять
处chùнаказывать

«论» — определять, а «处» — наказывать; вместе это означает определение вины и наложение наказания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 論; 论 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 論 элемент 言 («говорить») сочетается с 侖 по звучанию; упрощённая форма 论 — более поздний вариант записи, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 论 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.