讼 (sòng) — судебный иск; тяжба (связанная форма); спор; юридический аргумент (связанная форма)

Определение

讼 (sòng) — связанная морфема, используемая только в юридических терминах, таких как 诉讼 (судебный процесс) и 讼案 (судебное дело). Также обозначает гексаграмму ䷅ в Ицзин, означающую «конфликт».

связанная морфема
судебный исктяжба (связанная форма)спорюридический аргумент (связанная форма)
Легко спутать

Примеры

  • 讼。
    Zhè ge sòng àn yǐ jīng shěn lǐ le sān gè yuè.
    Это судебное дело рассматривалось три месяца.
  • 讼。
    Zhè chǎng shāng yè sòng zhēng chí xù le liǎng nián.
    Этот коммерческий судебный спор длился два года.
  • 讼。
    Lǜ shī bāng tā liǎo jiě le sòng fèi de suàn fǎ.
    Адвокат помог ему понять, как рассчитываются судебные издержки.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訟; 讼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng訟sòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訟 элемент 言 («говорить») сочетается с 公 по звучанию; упрощённая форма 讼 — это сокращённая запись.

Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.