讽刺 (fěng cì) — высмеивать, насмехаться (используя иронию или насмешку для критики)

Определение

讽刺 — это более литературное, часто письменное слово для обозначения использования иронии или насмешки для критики чего-либо (несправедливости, общества, поведения). Более сильное и острое, чем игривое 调侃 или неформальное 嘲笑 — оно подразумевает критическую остроту, а не просто поддразнивание.

глагол
высмеиватьнасмехаться (используя иронию или насмешку для критики)

Примеры

  • 讽刺。
    Zhè piān màn huà fěng cì le shè huì shàng de bù gōng píng xiàn xiàng.
    Этот мультфильм высмеивает несправедливые явления в обществе.
  • 讽刺，。
    Tā shuō huà zǒng shì dài diǎn fěng cì, ràng rén tīng le bú tài shū fu.
    Он всегда говорит с долей насмешки, из-за чего людям становится не по себе.
  • 讽刺，。
    Bié fěng cì wǒ le, wǒ zhī dào zì jǐ zuò dé bú gòu hǎo.
    Не насмехайся надо мной — я знаю, что сделал недостаточно хорошо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

讽fěngсатиризировать
刺cìколоть

讽 и 刺 оба указывают на критику или язвительные высказывания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 諷; 讽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
風
風fēng諷fěng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 諷 элемент 言 (речь) даёт значение, а 風 — звуковую часть. Упрощённая форма 讽 — сокращённая запись, поэтому её правая часть не соответствует старой звуковой части.

Открыть 讽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Сегодня звучит так же

刺 соединяет 刂 (нож) с 朿, отвечающим за звучание; часть с ножом связана с действиями вроде укола или прокалывания.

Открыть 刺 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Общение и речьКонфликт и согласие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.