证实 (zhèng shí) — подтверждать, проверять

Определение

证实 означает подтвердить, что что-то подозреваемое или утверждаемое на самом деле истинно, подкреплённое доказательствами — сильнее и формальнее, чем 确认 (проверять/уточнять). Используйте его для гипотез, теорий или слухов, которые доказываются как верные.

глагол
подтверждатьпроверять

Примеры

  • 证实。
    Jǐng fāng zhèng zài zhèng shí tā de bú zài chǎng zhèng míng.
    Полиция проверяет его алиби.
  • 证实。
    Zhè xiē shù jù hái xū yào jìn yí bù zhèng shí.
    Эти данные нуждаются в дальнейшей проверке.
  • 证实，。
    Jīng guò fǎn fù zhèng shí, jié lùn shì zhèng què de.
    После многократной проверки вывод оказался верным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

证zhèngдоказывать
实shíистинный

证 означает «доказывать» или «подтверждать», а 实 — «истинный», поэтому 证实 значит «доказать, что что-то истинно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.